1
00:00:00,305 --> 00:00:02,174
（制作スポンサー）

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,095
(文化省、
スポーツと観光、KOCCA)

3
00:00:04,645 --> 00:00:05,914
（すべての人、組織、
場所も事件も…)

4
00:00:05,915 --> 00:00:07,144
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

5
00:00:07,145 --> 00:00:09,621
（制作ガイドラインは厳格に定められており、
動物と一緒に撮影する場合に続きます。）

6
00:00:09,645 --> 00:00:11,184
あなたは誰ですか？

7
00:00:12,114 --> 00:00:13,114
自分？

8
00:00:15,524 --> 00:00:16,584
私はあなたの男です。

9
00:00:28,634 --> 00:00:30,365
この男は誰ですか?

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,345
ごめん。大丈夫ですか？

11
00:00:44,144 --> 00:00:45,155
はい。

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,283
大丈夫ですか？

13
00:00:47,284 --> 00:00:48,585
良い...

14
00:00:55,894 --> 00:00:58,054
そうはならないと思います
彼らに伝えるのは良い考えです...

15
00:00:58,635 --> 00:01:00,334
何も覚えていないということ。

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,334
この人たちを私は信用できません。

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,564
ああ、ちょっと待ってください。

18
00:01:08,804 --> 00:01:10,045
皆さん外でお待ちください。

19
00:01:17,245 --> 00:01:18,284
よし。

20
00:01:23,424 --> 00:01:24,954
なんと。

21
00:01:37,704 --> 00:01:38,824
私はあなたを不快にさせますか？

22
00:01:39,735 --> 00:01:40,735
いいえ。

23
00:01:41,905 --> 00:01:43,075
本当に寂しかったです。

24
00:01:43,974 --> 00:01:45,574
このままずっと君を見つめていたい。

25
00:01:48,444 --> 00:01:51,485
それでは、私たちはそれぞれを知ったでしょうか？
しばらくの間、他の？

26
00:01:54,385 --> 00:01:55,454
覚えていないんですか？

27
00:01:58,125 --> 00:01:59,753
- やあ、さあ。
- なんと。

28
00:01:59,754 --> 00:02:01,355
急いでもう一杯注いでください。

29
00:02:14,004 --> 00:02:16,543
王様が連れて行きます
今夜はあなたにとって有利です...

30
00:02:16,544 --> 00:02:18,275
そしてあなたを捨てます。あなたもそれを知っています。

31
00:02:18,845 --> 00:02:20,645
私の友達が外であなたを待っています。

32
00:02:21,275 --> 00:02:22,484
彼らはあなたを助けてくれるでしょう。

33
00:02:23,444 --> 00:02:24,484
急いで走ってください。

34
00:02:39,365 --> 00:02:41,095
生地屋さんで見かけた時は…

35
00:02:41,264 --> 00:02:43,534
なんだかクールに見えたと言いましょうか？

36
00:02:43,634 --> 00:02:45,734
これらは私の好みではありません。

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,245
偽物に見えます。

38
00:02:50,074 --> 00:02:52,074
あなたは私が
結局のところ、私は偽物ではありません。

39
00:02:52,414 --> 00:02:53,715
あなたは私に恋をするでしょう。

40
00:02:58,215 --> 00:03:00,955
あなたは私を怖がらせました。ここで何をしているの？

41
00:03:01,784 --> 00:03:03,585
あなたは私の誕生日パーティーに来ませんでした。

42
00:03:03,685 --> 00:03:05,194
-脇に下がってください。
- 陛下。

43
00:03:05,595 --> 00:03:06,854
何か言わなければなりません。

44
00:03:07,025 --> 00:03:08,055
どうですか？

45
00:03:08,194 --> 00:03:10,064
選ばれたダンサー。

46
00:03:10,794 --> 00:03:12,194
彼女が欲しいです。

47
00:03:12,734 --> 00:03:13,793
何？

48
00:03:13,794 --> 00:03:16,305
これは期限切れだとわかっています
私のラインと不道徳、

49
00:03:17,504 --> 00:03:19,474
しかし私はそのダンサーに心を揺さぶられた。

50
00:03:20,115 --> 00:03:21,475
今までこんな風に感じたことはなかったのですが、

51
00:03:22,115 --> 00:03:23,715
だから勇気を出して言ってみました。

52
00:03:24,384 --> 00:03:25,585
あなた...

53
00:03:27,254 --> 00:03:28,455
あなたのような人たちは...

54
00:03:35,765 --> 00:03:38,594
ついに男になったね！

55
00:03:41,765 --> 00:03:44,103
性欲を隠せなかったのですね…

56
00:03:44,104 --> 00:03:45,604
そしてそれがあなたに声を上げさせました。

57
00:03:46,134 --> 00:03:48,145
これは私がずっと望んでいた息子です。

58
00:03:49,175 --> 00:03:51,104
- 謝罪します。
- 非常によく。

59
00:03:51,515 --> 00:03:54,414
私には処理しきれないほど多くの女性がいます。

60
00:03:54,784 --> 00:03:56,944
今夜ダンサーを連れて行ってもいいよ。

61
00:03:58,955 --> 00:03:59,955
ヒョンさん。

62
00:04:00,414 --> 00:04:04,824
もしそうならとても嬉しいです
あなたはいつも男らしかった。

63
00:04:09,094 --> 00:04:11,694
もっと早くこれをすべきでした。

64
00:04:12,464 --> 00:04:14,905
久しぶりでした。

65
00:04:53,105 --> 00:04:54,134
サジョ・スンさん。

66
00:04:54,374 --> 00:04:56,175
この日を待っていました。

67
00:04:56,574 --> 00:04:59,745
運命の定めどおりにあなたの命を奪ってあげます。

68
00:05:15,425 --> 00:05:16,595
あなたは...

69
00:05:20,095 --> 00:05:21,735
あなたには暗殺者には向いていません。

70
00:05:24,264 --> 00:05:25,634
あなたの香りが強すぎます。

71
00:05:50,925 --> 00:05:53,564
- ゲラ。
- 私はゲラです...

72
00:05:58,905 --> 00:06:01,573
たまたま知っていますか？

73
00:06:01,574 --> 00:06:03,605
それは私の記憶です...

74
00:06:05,245 --> 00:06:06,345
どうして知っていますか？

75
00:06:07,045 --> 00:06:09,214
あなたは私が意識を失っていると言いました。

76
00:06:09,814 --> 00:06:12,014
そして目が覚めた後は何も言いませんでした。

77
00:06:12,884 --> 00:06:14,285
ああ...あれ...

78
00:06:14,714 --> 00:06:16,285
あなたは少しの間目覚めました。

79
00:06:16,655 --> 00:06:19,954
私が一人であなたの看護をしていたとき、あなたは話しました。

80
00:06:20,624 --> 00:06:23,295
ああ、そうでしたか？

81
00:06:23,394 --> 00:06:25,394
- 右。
―それでは単刀直入にお聞きします。

82
00:06:26,334 --> 00:06:29,064
私たちは本当にお互いを知っていますか？

83
00:06:33,274 --> 00:06:34,874
私たちはお互いを知っているだけではありません。

84
00:06:37,144 --> 00:06:38,675
私たちはとても近いです。

85
00:06:41,845 --> 00:06:42,884
いやー。

86
00:06:44,954 --> 00:06:48,854
では、私は何をしていたのでしょうか？

87
00:06:48,855 --> 00:06:49,985
私って何だったっけ？

88
00:06:51,055 --> 00:06:52,095
あなたはダンサーでした。

89
00:06:52,394 --> 00:06:53,855
ダンサー？

90
00:06:55,264 --> 00:06:56,324
私がこれをやったのですか？

91
00:06:58,595 --> 00:07:01,564
- それで、私の動きに騙されたのですか？
- はい。

92
00:07:02,235 --> 00:07:03,634
私たちはしばらく付き合っています。

93
00:07:04,134 --> 00:07:06,404
結局踊ってしまったね
陛下のパーティーで、

94
00:07:06,405 --> 00:07:07,935
そして私はあなたを私の部屋に連れて行きました。

95
00:07:10,274 --> 00:07:12,274
それから私たちは宮殿の外で会いました。

96
00:07:12,574 --> 00:07:14,545
どこ？私の両親は誰ですか?

97
00:07:16,444 --> 00:07:18,144
たくさんの質問があります。

98
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
どうして何も思い出せなくなるのでしょうか？

99
00:07:21,014 --> 00:07:23,285
詳細は後ほどお伝えします。

100
00:07:24,855 --> 00:07:25,894
なぜ？

101
00:07:26,555 --> 00:07:28,995
諸事情により。
とりあえずここでやめておかなければなりません。

102
00:07:30,394 --> 00:07:31,495
私を信じてくれますか？

103
00:07:36,305 --> 00:07:37,365
ありがとう。

104
00:07:38,605 --> 00:07:40,935
ホンゴンだけに伝えます
あなたの記憶喪失について。

105
00:07:41,405 --> 00:07:43,105
彼女は近くからあなたを助けてくれます。

106
00:07:44,704 --> 00:07:45,745
わかりました。

107
00:07:55,055 --> 00:07:57,454
私はそれを確信しています。彼はアクヒです。

108
00:07:58,355 --> 00:08:00,294
アヒ先生が使ったお香…

109
00:08:00,295 --> 00:08:02,894
そして王の側室をノックアウトしました。

110
00:08:03,264 --> 00:08:04,665
もし須磨のお香を使っていたら、

111
00:08:05,064 --> 00:08:06,994
彼も眠ってしまっただろう。

112
00:08:06,995 --> 00:08:08,035
私は思う...

113
00:08:13,935 --> 00:08:16,305
ジジョンさん。彼は私たちに良いことをしてくれました。

114
00:08:16,545 --> 00:08:19,314
王の晩餐会の男
本物のクラウンではなかった…

115
00:08:23,415 --> 00:08:26,213
私たちは彼が皇太子だと思っていました。

116
00:08:26,214 --> 00:08:28,084
まあ...

117
00:08:35,724 --> 00:08:36,895
ダンサーは起きていますか？

118
00:08:37,425 --> 00:08:38,795
皇太子さまはご存知でしょうか？

119
00:08:39,234 --> 00:08:41,435
殿下は…

120
00:08:42,035 --> 00:08:43,505
今彼女と一緒に。

121
00:08:44,734 --> 00:08:45,875
私は彼女のところへ行きます。

122
00:08:46,275 --> 00:08:47,334
殿下。

123
00:08:47,635 --> 00:08:51,545
皇太子殿下が贈られた
誰にも許されない厳しい命令…

124
00:08:51,974 --> 00:08:53,814
側室の部屋に入ることになった。

125
00:08:54,474 --> 00:08:55,484
私でもだめですか？

126
00:08:56,045 --> 00:08:57,185
謝罪します。

127
00:08:58,714 --> 00:09:02,125
女王殿下がいらっしゃいます。

128
00:09:04,454 --> 00:09:07,694
皇太子妃。私は聞いた
ダンサーは起きています。

129
00:09:08,765 --> 00:09:11,295
そうですか？座ってください。

130
00:09:16,064 --> 00:09:18,603
皇太子殿下に聞いたのですが…

131
00:09:18,604 --> 00:09:21,504
彼女の側に急いで行った
彼女ともっと時間を過ごしましょう。

132
00:09:21,505 --> 00:09:25,544
あなたもきっとそうだと思いました
悩み苦しみ…

133
00:09:25,545 --> 00:09:27,574
慰めを与えるために来たのだと。

134
00:09:30,515 --> 00:09:32,214
あなたは大いに怒っているに違いありません。

135
00:09:32,685 --> 00:09:35,885
あなたの気持ちはとてもよくわかります。

136
00:09:36,885 --> 00:09:40,394
どれほど情熱的でなければならないか
彼らの関係は...

137
00:09:40,395 --> 00:09:43,925
ダンサーが寝たきりのままになるように
三日三晩？

138
00:09:48,604 --> 00:09:49,704
私は推測する...

139
00:09:50,305 --> 00:09:52,974
皇太子は父親の跡を継いでいます。

140
00:09:53,435 --> 00:09:55,344
これはほんの始まりにすぎません。

141
00:09:55,744 --> 00:09:57,603
リンゴは木からそれほど遠くないところに落ちます。

142
00:09:57,604 --> 00:10:00,343
彼はあと何人の女性とベッドを共にするだろうか？

143
00:10:00,344 --> 00:10:02,414
やりすぎです、殿下。

144
00:10:02,415 --> 00:10:03,614
「リンゴ」って何のことですか？

145
00:10:04,214 --> 00:10:07,614
どうして何か言えますか
私にとってそんなに恥ずかしいですか？

146
00:10:08,015 --> 00:10:09,723
ちょうどそのつもりだったのですが...

147
00:10:09,724 --> 00:10:12,994
なぜ私は動揺したり感じたりするのでしょうか
卑劣な女の子に嫉妬しますか？

148
00:10:13,255 --> 00:10:16,464
私は皇太子の正室です。

149
00:10:17,925 --> 00:10:19,194
"正妻？"

150
00:10:20,265 --> 00:10:21,834
私が担当させていただきます...

151
00:10:22,305 --> 00:10:24,405
行われる式典の
彼女を側室にする。

152
00:10:25,305 --> 00:10:26,505
すべては...

153
00:10:27,135 --> 00:10:28,775
私の管理下にあります。

154
00:10:32,344 --> 00:10:34,073
――タイトル授与式は？
- はい。

155
00:10:34,074 --> 00:10:37,244
あなたは王室の側室になります
称号授与式後。

156
00:10:39,185 --> 00:10:40,685
その式典はいつですか？

157
00:10:41,214 --> 00:10:42,385
日付は...

158
00:10:42,925 --> 00:10:44,925
それは皇太子妃次第だ。

159
00:10:47,555 --> 00:10:49,895
彼女は恐ろしい思いをしているに違いない。

160
00:10:50,494 --> 00:10:51,525
なぜ？

161
00:10:51,724 --> 00:10:54,334
側室を歓迎する妻は誰でしょうか？

162
00:10:54,765 --> 00:10:56,135
私もこの状況は大嫌いです。

163
00:10:56,834 --> 00:10:57,864
ホンゴンさん。

164
00:10:58,234 --> 00:11:01,234
私は本当にこれらすべてを喜んで受け入れたでしょうか？

165
00:11:01,974 --> 00:11:04,203
私がこんな服を着るなんて…

166
00:11:04,204 --> 00:11:06,175
そして誰かに私の髪をとかしてもらいます。

167
00:11:08,074 --> 00:11:11,384
皇太子さまがこう言われたとき、
「あなたは私の側室になります」

168
00:11:11,385 --> 00:11:14,454
私は「もちろん」と言ってこの部屋に入ったでしょうか？

169
00:11:15,224 --> 00:11:17,125
分かりません。

170
00:11:17,724 --> 00:11:20,755
宮殿の厨房で働いていました
昨日の転勤まで。

171
00:11:21,194 --> 00:11:23,064
ああ、なるほど。

172
00:11:28,964 --> 00:11:29,964
何？

173
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
称号授与式は2日後？

174
00:11:32,734 --> 00:11:35,843
私は式典の開催を命じた
明日は彼女が起きているから。

175
00:11:35,844 --> 00:11:38,045
問題はありますか?

176
00:11:38,645 --> 00:11:40,375
申し訳ありません、殿下。

177
00:11:41,645 --> 00:11:42,914
皇太子妃に伝えて…

178
00:11:42,915 --> 00:11:45,144
明日式典を行うことに。

179
00:11:45,145 --> 00:11:46,185
殿下。

180
00:11:46,614 --> 00:11:47,814
それは...

181
00:11:48,454 --> 00:11:49,454
それは何ですか？

182
00:11:49,655 --> 00:11:52,254
王室法によれば、

183
00:11:52,255 --> 00:11:54,493
称号授与式は
皇太子妃の権利。

184
00:11:54,494 --> 00:11:56,295
もし陛下がそれを知ったら、

185
00:11:56,765 --> 00:11:58,964
彼はすべてを中止するかもしれない。

186
00:12:01,494 --> 00:12:02,505
ああ、そうです。

187
00:12:09,875 --> 00:12:13,313
殿下。私は思う
今夜は寝たほうがいいよ。

188
00:12:13,314 --> 00:12:16,484
お見逃しのないよう、
称号授与式、私たちは...

189
00:12:19,584 --> 00:12:21,884
起こしてくれる？

190
00:12:21,885 --> 00:12:24,025
- はい。
- もちろんです、殿下。

191
00:12:24,324 --> 00:12:26,724
あなたは3日間寝ていません。

192
00:12:27,094 --> 00:12:30,463
大変心配しております
健康を損なう可能性があります。

193
00:12:30,464 --> 00:12:32,434
ああ、心配してるの？

194
00:12:32,435 --> 00:12:34,635
- はい、殿下。
- それは本当です。

195
00:12:36,964 --> 00:12:38,035
よかったです。

196
00:12:39,505 --> 00:12:41,675
二人とも私をバカだと思うはずだ。

197
00:12:42,204 --> 00:12:45,443
なぜそんなことを言うのですか
何かありますか、殿下？

198
00:12:45,444 --> 00:12:48,113
寝ようとしたら、

199
00:12:48,114 --> 00:12:52,014
二人とも本当に私を起こしてくれますか？

200
00:12:52,015 --> 00:12:54,414
あなたは重大な誤解をしています。

201
00:12:54,415 --> 00:12:56,154
私たちはあなたを起こします。

202
00:12:56,155 --> 00:12:58,384
とんでもない。あなたはサジョヒョンの側に立って、

203
00:12:58,385 --> 00:13:00,353
私ではありません、アクヒ。

204
00:13:00,354 --> 00:13:01,494
私が知らないと思いますか？

205
00:13:02,165 --> 00:13:03,165
なんと。

206
00:13:03,494 --> 00:13:04,564
だからあなたはそれを否定しているわけではありません。

207
00:13:06,295 --> 00:13:07,295
私が間違っているでしょうか？

208
00:13:08,194 --> 00:13:09,204
いやー。

209
00:13:14,135 --> 00:13:16,474
私は決して眠りません。

210
00:13:17,104 --> 00:13:18,843
彼女がそうなるように努めます
私の側室として据えられた...

211
00:13:18,844 --> 00:13:20,743
そして正式にヘアピンを受け取り、

212
00:13:20,744 --> 00:13:22,161
彼女のステータスを確認する
私の王室の側室として。

213
00:13:22,185 --> 00:13:23,714
それから私は睡眠を楽しむつもりです。

214
00:13:24,084 --> 00:13:25,084
そこでお二人にアドバイスします...

215
00:13:25,785 --> 00:13:28,824
私を騙そうとしないでください。
理解した？

216
00:13:29,724 --> 00:13:30,724
殿下。

217
00:13:36,324 --> 00:13:38,665
ダンサーさん起きた？

218
00:13:40,594 --> 00:13:43,704
お母さん、もしかして？
ダンサーを見てみませんか？

219
00:13:46,675 --> 00:13:49,074
彼は確かに決意が固い
彼女を隠しておくために。

220
00:13:49,545 --> 00:13:51,174
皇太子以外は誰もいない…

221
00:13:51,175 --> 00:13:53,275
そして彼女の女官は
ダンサーの顔が見えた。

222
00:13:53,844 --> 00:13:54,914
いやー。

223
00:13:54,915 --> 00:13:57,685
皇太子妃に間違いない
今では好奇心も尽きてきています。

224
00:14:00,285 --> 00:14:01,385
ヨンさん。

225
00:14:01,814 --> 00:14:03,925
今日彼女が私をどのように扱ったか知っていますか？

226
00:14:04,084 --> 00:14:07,055
彼女はとても俗っぽい振る舞いをしていた
私の目の前で、それはとても不条理でした。

227
00:14:08,255 --> 00:14:10,735
彼女は自分の方が優れていると思っているに違いない
彼女は正妻なので私よりも。

228
00:14:11,224 --> 00:14:13,664
存在することの何が特別なのか
皇太子の正妻？

229
00:14:13,864 --> 00:14:16,344
そう、国王の正妻は亡くなってしまったのです。
今、私にはすべての力があります。

230
00:14:23,005 --> 00:14:24,285
王様に選ばれた踊り手は…

231
00:14:24,545 --> 00:14:26,175
皇太子の側室になったの？

232
00:14:26,515 --> 00:14:27,674
そうだと思います。

233
00:14:27,675 --> 00:14:30,285
その後、ゲラはどうなったのでしょうか？

234
00:14:30,885 --> 00:14:31,915
それも気になります。

235
00:14:32,714 --> 00:14:35,525
その夜は何の知らせもなかった
暗殺者が捕まったことについて。

236
00:14:35,885 --> 00:14:36,924
ユン王子。

237
00:14:36,925 --> 00:14:38,384
のダガーを送ります
すぐに宮殿へ向かいます...

238
00:14:38,385 --> 00:14:39,594
彼女を探すために。

239
00:14:39,925 --> 00:14:41,295
これ以上遅らせることはできません。

240
00:14:42,795 --> 00:14:44,323
軽率な行動はできません。

241
00:14:44,324 --> 00:14:45,324
ユン王子。

242
00:14:45,935 --> 00:14:47,834
ゲラは困っているかもしれない。

243
00:14:48,905 --> 00:14:49,935
彼女は困っているかもしれない。

244
00:14:50,665 --> 00:14:52,474
あるいは、彼女の悩みは過ぎ去ったのかもしれない。

245
00:14:53,635 --> 00:14:54,834
あなたには知る由もありません。

246
00:14:56,244 --> 00:14:57,305
暗示しているのでしょうか...

247
00:14:58,505 --> 00:15:01,114
ゲラはもう亡くなっているのではないか？

248
00:15:01,814 --> 00:15:03,415
たとえそうだったとしても、

249
00:15:05,314 --> 00:15:06,454
私たちにできることは何もありません。

250
00:15:11,385 --> 00:15:13,155
おやすみなさい、殿下。

251
00:15:44,885 --> 00:15:46,594
ここはまさに宮殿です。

252
00:15:47,694 --> 00:15:49,134
どうして何も思い出せないのでしょう？

253
00:16:00,935 --> 00:16:02,344
何だって？

254
00:16:09,385 --> 00:16:10,415
そこには誰がいますか？

255
00:16:21,954 --> 00:16:22,964
何？

256
00:16:28,395 --> 00:16:29,435
自分自身を見せてください！

257
00:16:38,244 --> 00:16:39,275
そこでやめてください！

258
00:16:55,255 --> 00:16:56,895
なぜ彼らは倉庫に入るのですか？

259
00:16:58,524 --> 00:17:00,244
武術に優れた侵入者？

260
00:17:02,605 --> 00:17:03,665
男だったのか？

261
00:17:09,744 --> 00:17:10,845
はい、そうでした。

262
00:17:15,544 --> 00:17:16,815
もしかしてゲラだろうか？

263
00:17:21,714 --> 00:17:24,524
物置小屋…何か
それについては不快だったようだ。

264
00:17:27,095 --> 00:17:28,495
なぜ私はこんなにも上手く戦えるのでしょうか？

265
00:17:29,494 --> 00:17:30,724
私も本当に手が荒れています。

266
00:17:31,694 --> 00:17:33,174
ダンサーも格闘技が得意ですか？

267
00:17:54,855 --> 00:17:56,385
いいえ。

268
00:17:57,224 --> 00:17:58,585
サジョヒョンが知ったら、

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,225
彼はすぐに彼女を追い出すでしょうね？

270
00:18:03,565 --> 00:18:04,764
いいえ。

271
00:18:09,804 --> 00:18:11,804
殿下、私に会いたかったですか？

272
00:18:13,504 --> 00:18:14,534
なんてこった。

273
00:18:16,105 --> 00:18:18,774
殿下。下唇が出血しています。

274
00:18:19,315 --> 00:18:20,375
よかったです。

275
00:18:21,514 --> 00:18:24,845
留まろうとしていたのか
唇を噛んで目が覚めますか？

276
00:18:26,885 --> 00:18:28,085
大丈夫です。

277
00:18:28,355 --> 00:18:31,655
殿下。寝てください。

278
00:18:32,325 --> 00:18:34,654
もしもあなたの秘密がバレてしまったら…

279
00:18:34,655 --> 00:18:35,925
黙れ！

280
00:18:36,925 --> 00:18:38,294
誰かがあなたの声を聞いていたかもしれません。

281
00:18:38,395 --> 00:18:39,835
お許しください、殿下。

282
00:18:42,435 --> 00:18:43,504
あなたがここに来てくれて嬉しいです。

283
00:18:43,865 --> 00:18:46,405
考えもしないでください
須磨のお香を焚いて…

284
00:18:47,375 --> 00:18:49,405
私を眠らせるために。

285
00:18:50,375 --> 00:18:52,175
そうしようとしているのを見たら
素早く私に引っ張って、

286
00:18:55,915 --> 00:18:57,315
今すぐ首を切ります。

287
00:18:58,185 --> 00:19:00,514
宦官ヌン。今からお風呂の水を準備してください。

288
00:19:01,115 --> 00:19:03,885
信じられないほど寒くなるので、
私の体は骨まで凍りつく。

289
00:19:11,524 --> 00:19:12,565
なんと寒いことでしょう！

290
00:19:13,165 --> 00:19:15,565
殿下。大丈夫ですか？

291
00:19:16,065 --> 00:19:17,135
これは何もありません。

292
00:19:17,635 --> 00:19:19,105
さらに氷を水に注ぎます。

293
00:19:19,935 --> 00:19:21,175
はい、殿下。

294
00:19:27,474 --> 00:19:28,644
- 宦官ヌン。
- おい。

295
00:19:28,645 --> 00:19:29,645
私に会いたかったのですか？

296
00:19:29,646 --> 00:19:30,845
はい。ジジョンさん。

297
00:19:31,645 --> 00:19:34,554
必要な場所がある
あなたも私と一緒に来てください。

298
00:19:35,315 --> 00:19:36,325
私たちはチョンタのところに行かなければなりません。

299
00:19:36,454 --> 00:19:39,224
アクヒ以外に会える人はいない
プライベートではシャーマン・チョンタ。

300
00:19:39,494 --> 00:19:40,595
彼がそれを知ったら...

301
00:19:40,724 --> 00:19:42,994
それは今の問題ではありません。

302
00:19:43,095 --> 00:19:44,095
アクヒ…

303
00:19:45,964 --> 00:19:49,004
いいえ、あのトラブルメーカーが続けば
そうやって一晩中起きていて、

304
00:19:49,304 --> 00:19:52,263
皇太子の健康
減っていきます。

305
00:19:52,264 --> 00:19:53,274
さらに悪いことに...

306
00:19:56,504 --> 00:19:58,645
もし彼の二重人格だったらどうなるか
障害が暴露される？

307
00:19:59,375 --> 00:20:01,845
陛下は彼を許しません。

308
00:20:05,815 --> 00:20:08,135
皇太子って言ってたね
別の人格が生まれてしまった…

309
00:20:08,315 --> 00:20:10,435
陛下の直後に
王位に就いたのですよね？

310
00:20:11,585 --> 00:20:14,254
あの日私がどれほど怖かったか、あなたには分からないでしょう。

311
00:20:15,095 --> 00:20:16,165
いやー。

312
00:20:18,365 --> 00:20:19,964
殿下。

313
00:20:22,704 --> 00:20:25,335
いやー。これは新しいです。彼は昼寝をしています。

314
00:20:30,744 --> 00:20:31,875
宦官ヌン。

315
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
殿下。

316
00:20:36,284 --> 00:20:38,744
私があなたのために何を持ってきたか当ててください。

317
00:20:40,185 --> 00:20:41,284
タダ。

318
00:20:42,284 --> 00:20:44,024
素敵な生地をご紹介します。

319
00:20:45,155 --> 00:20:46,275
これであなたが幸せになれることを願っています。

320
00:20:51,395 --> 00:20:53,895
こんな馬鹿げたものを持ち込むのはやめてください！

321
00:20:54,395 --> 00:20:56,075
私が捨てたらまた持ってきてくれますよ。

322
00:20:56,335 --> 00:20:58,004
それを続けてください！

323
00:20:58,504 --> 00:21:00,704
これにはもう飽きた。

324
00:21:05,645 --> 00:21:08,115
これは私のお茶ではありません！

325
00:21:08,214 --> 00:21:10,915
殿下。何が起こっているのか？

326
00:21:13,915 --> 00:21:15,355
何でも呼んでください。

327
00:21:16,554 --> 00:21:17,585
しかし...

328
00:21:18,254 --> 00:21:19,294
私はアクヒです。

329
00:21:19,855 --> 00:21:20,954
私の名前は...

330
00:21:21,355 --> 00:21:24,565
サジョヒョンではありません。アクヒです！

331
00:21:25,425 --> 00:21:28,365
昼寝のせいでそうなったのか
皇太子がその日を取ったのですか？

332
00:21:28,635 --> 00:21:32,134
はい。不思議ではありません。とき
皇太子さまは子どもの頃、

333
00:21:32,135 --> 00:21:35,335
彼は一度も昼寝をしなかった。
それが理由だったに違いない。

334
00:21:35,575 --> 00:21:37,605
彼の性格は変わった
彼が眠りについたとき。

335
00:21:38,575 --> 00:21:41,345
その日、彼は何かを摂取しなければならなかった
風邪に強い薬。

336
00:21:42,444 --> 00:21:44,743
では、私はそれを理解していますか
アクヒは身分を隠していたのだが…。

337
00:21:44,744 --> 00:21:46,714
何年もの間あなたに秘密にしていたのは？

338
00:21:47,014 --> 00:21:49,554
その通り。アクヒ、あのガキ。

339
00:21:49,655 --> 00:21:51,685
彼は信じられないほど素晴らしい俳優だ。

340
00:21:52,224 --> 00:21:54,625
彼はふりをして私を騙した
皇太子になるには…

341
00:21:55,054 --> 00:21:57,264
そして彼の意地悪な気性を隠しています。

342
00:21:59,194 --> 00:22:00,764
皇太子さまには本当に申し訳ない気持ちです。

343
00:22:00,994 --> 00:22:03,605
彼は心優しい人だったので、
私に打ち明けることができなかった。

344
00:22:06,135 --> 00:22:07,175
きっとそこだろう。

345
00:22:08,375 --> 00:22:10,474
はい。それがそれです。行きましょう。

346
00:22:12,258 --> 00:22:16,188
アクヒは4日間寝ていないのですか？

347
00:22:16,988 --> 00:22:17,998
そうです。

348
00:22:18,159 --> 00:22:21,468
あなたは彼を眠らせるべきだった。
二人は何をしてたんですか？

349
00:22:22,129 --> 00:22:24,328
たとえ隠さなければならなかったとしても
屏風の後ろには、

350
00:22:24,329 --> 00:22:27,169
スマのお香焚けばよかった…。

351
00:22:27,438 --> 00:22:29,108
彼を眠らせるために。

352
00:22:29,109 --> 00:22:30,238
問題は、

353
00:22:30,538 --> 00:22:32,737
一度それを試してみた後
そして少し前に捕まったのですが、

354
00:22:32,738 --> 00:22:35,477
アクヒ先生は残ったスマを全て隠しました。

355
00:22:35,478 --> 00:22:38,579
よかったです。無力な愚か者たちよ。

356
00:22:39,149 --> 00:22:40,478
私にはあなたを助けることはできません。

357
00:22:41,089 --> 00:22:45,158
彼は2つの異なるものを持っています
1つの体を共有する人格。

358
00:22:45,159 --> 00:22:49,258
それは彼に神の呪いがかかっていることを意味します。

359
00:22:49,589 --> 00:22:52,359
それは宇宙からの罰です。

360
00:22:52,758 --> 00:22:54,228
何も変えることはできません。

361
00:22:54,599 --> 00:22:56,868
チョンタ、それでは…

362
00:22:56,869 --> 00:22:59,997
スマが残っていたら、
少しだけ勘弁してもらえませんか？

363
00:22:59,998 --> 00:23:01,267
もう何も残っていない。

364
00:23:01,268 --> 00:23:02,668
彼らは私の隠し場所をすべて持ち去りました。

365
00:23:02,669 --> 00:23:04,237
別の方法はありますか?

366
00:23:04,238 --> 00:23:05,278
お願いします。
- 「別の方法は？」

367
00:23:07,038 --> 00:23:08,049
良い...

368
00:23:11,879 --> 00:23:13,579
退出してください。

369
00:23:13,978 --> 00:23:16,319
お願いします、チョンタさん。

370
00:23:16,849 --> 00:23:17,988
助けてください。

371
00:23:18,218 --> 00:23:20,659
王冠を許すわけにはいかない
プリンスはそうやって自分自身を傷つけます。

372
00:23:23,059 --> 00:23:24,958
私はあなたに出発するように言いました。

373
00:23:25,899 --> 00:23:26,899
お願いします、チョンタさん。

374
00:23:37,708 --> 00:23:38,839
助けてください。

375
00:23:58,528 --> 00:23:59,559
私を信じてくれますか？

376
00:24:04,028 --> 00:24:07,038
彼女は私を信頼すると言いました。彼女は私を信頼しています。

377
00:24:08,438 --> 00:24:10,468
一度偽物になったら、ずっと偽物です。

378
00:24:29,928 --> 00:24:31,359
私が本物です。

379
00:24:32,059 --> 00:24:34,329
あなたの信頼が私を本物にします。

380
00:24:38,599 --> 00:24:39,968
頑張れ、アクヒ。

381
00:24:40,768 --> 00:24:41,768
もう少しだけ。

382
00:24:56,319 --> 00:24:59,559
これがうまくいくかどうかわかりません
とても少量なので。

383
00:25:00,258 --> 00:25:02,778
チョンタ、あの守銭奴。彼はできるでしょうか？
もう少し与えてくれなかったのか？

384
00:25:16,109 --> 00:25:17,839
眠ってください。

385
00:25:18,778 --> 00:25:20,178
眠ってください。

386
00:25:42,369 --> 00:25:43,428
眠れない。

387
00:25:44,268 --> 00:25:45,268
いいえ。

388
00:26:15,629 --> 00:26:18,468
殿下、お目覚めになりましたね。

389
00:26:20,599 --> 00:26:22,639
今から入ります。

390
00:26:36,319 --> 00:26:37,988
私は寝ていましたか？

391
00:26:38,688 --> 00:26:41,728
はい、とても疲れていたでしょう。

392
00:26:41,958 --> 00:26:43,488
全然眠れた気がしない。

393
00:26:44,129 --> 00:26:46,299
昨夜私に何をしましたか？

394
00:26:46,899 --> 00:26:48,768
休んだ気がしませんか？

395
00:26:50,099 --> 00:26:51,169
なんと。

396
00:26:51,869 --> 00:26:52,938
私は誓います、

397
00:26:54,369 --> 00:26:55,409
私は何もしませんでした。

398
00:27:09,018 --> 00:27:10,018
殿下。

399
00:27:22,698 --> 00:27:23,728
ここにありました。

400
00:27:24,698 --> 00:27:26,968
ヌン宦官、準備をしてください
変装して宮殿を出る。

401
00:27:27,169 --> 00:27:28,238
ごめんなさい？

402
00:27:29,468 --> 00:27:30,468
どこへ行くの？

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,178
生地屋さん。

404
00:27:32,778 --> 00:27:33,879
仕事に行かなければなりません。

405
00:27:35,208 --> 00:27:36,977
殿下！

406
00:27:36,978 --> 00:27:39,518
戻ってきましたね！

407
00:27:43,149 --> 00:27:46,059
おかえりなさい、殿下！

408
00:27:56,028 --> 00:27:57,299
殿下。

409
00:27:57,728 --> 00:27:59,738
宦官ヌン！

410
00:28:05,178 --> 00:28:07,007
宦官ヌン、あの年老いた蛇だ。

411
00:28:07,008 --> 00:28:08,649
どうして彼は私を眠らせることができたのでしょうか？

412
00:28:11,649 --> 00:28:13,849
くそー！

413
00:28:21,188 --> 00:28:24,428
アヒがこんなことをしたのは
彼は眠らないだろうか？

414
00:28:25,099 --> 00:28:28,328
二人は何だったんだろう
彼がそれをしている間何をしていましたか？

415
00:28:28,329 --> 00:28:31,069
-お許しください、殿下。
- ご容赦ください。

416
00:28:31,599 --> 00:28:32,669
持続する。

417
00:28:33,869 --> 00:28:36,309
アクヒにはたくさんの睡眠が必要です。
彼は4日間起きていましたか？

418
00:28:38,809 --> 00:28:40,289
その4日間に何が起こったのでしょうか？

419
00:28:40,809 --> 00:28:42,578
教えてください、ヌン宦官とチ・ジョンソ。

420
00:28:42,579 --> 00:28:44,008
事は...

421
00:28:46,619 --> 00:28:48,919
どのようなトラブルがあったのか
今回はアクヒのせい？

422
00:28:50,448 --> 00:28:53,687
いやぁ。お待ちください、殿下。

423
00:28:53,688 --> 00:28:55,427
これが私の服を求めた理由ですか？

424
00:28:55,428 --> 00:28:56,727
変装して出発できるようにするためですか？

425
00:28:56,728 --> 00:28:59,997
お願いします、ホンゴンさん。辞めさせてください。

426
00:28:59,998 --> 00:29:02,099
このままではここに居られない。

427
00:29:02,399 --> 00:29:04,798
外に出て自分が何者であるかを見つけなければなりません。

428
00:29:04,799 --> 00:29:07,698
自分が誰なのか知りたいですか？
あなたは王室の側室です。

429
00:29:08,309 --> 00:29:10,408
あなたの称号授与式は明日です。
このまま離れると、

430
00:29:10,409 --> 00:29:13,379
少なくとも一時間は鞭打たれるだろう
百回です、殿下。

431
00:29:13,909 --> 00:29:15,477
百回鞭打たれるのか？

432
00:29:15,478 --> 00:29:17,507
はい。それでお願いします、殿下。

433
00:29:17,508 --> 00:29:19,977
落ち着いてください
殿下、よろしくお願いします。

434
00:29:19,978 --> 00:29:21,819
それなら私と一緒に来てください。

435
00:29:22,218 --> 00:29:23,889
- 失礼ですか？
- 私と一緒に去ってください。

436
00:29:24,419 --> 00:29:26,287
私の観察に基づいて、

437
00:29:26,288 --> 00:29:28,404
彼らはあなたにすべてをやらせる
面倒な仕事、それはいいことではありません。

438
00:29:28,428 --> 00:29:31,287
私と一緒に宮殿を出てください、いいですか？
来てください。

439
00:29:31,288 --> 00:29:32,798
- 待って、違うよ！
- 来て。

440
00:29:32,799 --> 00:29:34,997
- 大丈夫です。
- 殿下、そんなことはしないでください。

441
00:29:34,998 --> 00:29:37,068
大丈夫ですよ！一緒に来てください。

442
00:29:37,069 --> 00:29:38,899
あなたはとても強いです！

443
00:29:39,299 --> 00:29:40,369
なんと。

444
00:29:40,768 --> 00:29:44,169
彼女は皇太子の側室であり、
念のため。なんて下品なんだろう。

445
00:29:44,708 --> 00:29:47,079
よかったです。彼女は次のように見えます
彼女はとても楽しんでいます。

446
00:29:48,809 --> 00:29:49,809
いいえ。

447
00:29:51,349 --> 00:29:53,718
彼女は私が見たダンサーではありません
パーティーの夜に。

448
00:29:57,119 --> 00:29:58,159
彼女はダンサーではありません。

449
00:29:59,089 --> 00:30:03,427
- 彼女ではありません。
- 皇太子さまがいらっしゃいます！

450
00:30:03,428 --> 00:30:06,997
皇太子殿下がいらっしゃいます！

451
00:30:06,998 --> 00:30:09,527
- 急いで中に戻ってください。
- いいえ！

452
00:30:09,528 --> 00:30:10,628
これは実際に良いことです。

453
00:30:10,629 --> 00:30:12,998
私は彼に正直に言って別れます。

454
00:30:13,438 --> 00:30:16,369
何言ってるの？
すぐに着替えるべきです。

455
00:30:26,119 --> 00:30:28,049
殿下、ここにいらっしゃいます。

456
00:30:33,218 --> 00:30:34,258
あなたですか？

457
00:30:34,688 --> 00:30:35,728
ごめんなさい？

458
00:30:37,059 --> 00:30:38,559
はい、私です。

459
00:30:40,329 --> 00:30:41,599
よくも...

460
00:30:47,569 --> 00:30:48,639
中に入ってください。

461
00:30:50,339 --> 00:30:51,708
他のみんなはここで待っていてください。

462
00:31:11,028 --> 00:31:14,829
ああ、これは…説明できます。

463
00:31:15,869 --> 00:31:16,968
悪趣味について話してください。

464
00:31:17,528 --> 00:31:18,538
ごめんなさい？

465
00:31:19,639 --> 00:31:22,768
アクヒ、あのバカ。彼
女性の趣味が悪い。

466
00:31:24,738 --> 00:31:27,109
さて、私はに変わりました
この服、なぜなら...

467
00:31:27,809 --> 00:31:30,447
殿下、私は去りたいと思っています。

468
00:31:30,448 --> 00:31:31,948
本当のところ、あなたは誰ですか？

469
00:31:32,319 --> 00:31:34,178
- ごめん？
- 自分自身を特定します。

470
00:31:35,788 --> 00:31:36,987
あなたはすでに知っています。

471
00:31:36,988 --> 00:31:39,457
私も知りたいです。

472
00:31:39,458 --> 00:31:41,888
あなたは私に言うことを拒否しました
私があなたに尋ね続けたとき。

473
00:31:41,889 --> 00:31:43,828
- それで、あなたはダンサーですか？
- あなたは私がダンサーだと言いました。

474
00:31:43,829 --> 00:31:45,659
なぜここにいるのですか？

475
00:31:46,099 --> 00:31:48,197
どうやって王冠を誘惑したの？
王子が宮殿に入る？

476
00:31:48,198 --> 00:31:49,997
私も知りたいです。

477
00:31:49,998 --> 00:31:52,569
というか、なぜ既婚者と一緒にいる必要があるのでしょうか？

478
00:31:52,738 --> 00:31:55,638
殿下、そうでしたか？
記憶も失ってる？

479
00:31:55,639 --> 00:31:57,967
今、私をからかっているのですか？

480
00:31:57,968 --> 00:32:00,639
できると思いましたか
愚かなふりをして私を騙すためですか？

481
00:32:00,678 --> 00:32:02,508
なんでこんなんなの？

482
00:32:02,809 --> 00:32:05,177
閉じ込めておいたほうがいいでしょうか...

483
00:32:05,178 --> 00:32:07,149
そして自白させるために拷問を受けたのですか？

484
00:32:07,619 --> 00:32:09,418
ヌン宦官、いらっしゃいますか？

485
00:32:09,419 --> 00:32:11,958
はい、閉じ込めてください。鞭打ってください。

486
00:32:12,089 --> 00:32:15,329
だったら我慢するよ
それは私の記憶を取り戻すだろう。

487
00:32:16,829 --> 00:32:17,859
あなたの記憶は？

488
00:32:17,958 --> 00:32:19,128
3日経って目が覚めたら、

489
00:32:19,129 --> 00:32:21,359
そして私の記憶は消去されました、そしてあなたもそれを知っています。

490
00:32:21,669 --> 00:32:24,468
あなたはそれが私たちのものだと言いました
そしてホンゴンの秘密。

491
00:32:24,569 --> 00:32:26,038
それで、なぜ今そんなに怒っているのですか？

492
00:32:27,299 --> 00:32:29,069
それはアクヒの策略の一つだったのでしょうか？

493
00:32:29,669 --> 00:32:30,909
殿下。

494
00:32:31,609 --> 00:32:33,538
私を閉じ込めると言ってください。

495
00:32:33,809 --> 00:32:35,208
それはあなたにどのように見えますか？

496
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
何？

497
00:32:38,879 --> 00:32:41,948
宮殿が動いていると聞いた
私についての噂話に夢中です。

498
00:32:42,488 --> 00:32:44,718
あなたが内廷規則を破ったからです...

499
00:32:44,788 --> 00:32:47,159
私を側室の部屋に連れて行きます。

500
00:32:47,488 --> 00:32:49,758
突然気が変わったら、

501
00:32:49,958 --> 00:32:52,028
人々は何と言うでしょうか？

502
00:32:52,829 --> 00:32:54,428
彼らはこう言わないでしょうか...

503
00:32:55,099 --> 00:32:58,069
あなたは誰かのように行動します
狂気に苦しんでいますか？

504
00:32:58,938 --> 00:32:59,998
狂気か？

505
00:33:01,598 --> 00:33:03,908
私についての噂も聞いたことがありますか？

506
00:33:04,239 --> 00:33:05,239
噂は？

507
00:33:06,379 --> 00:33:07,779
何も聞こえませんでした。

508
00:33:07,839 --> 00:33:10,077
私はあなたの行動について話しただけです...

509
00:33:10,078 --> 00:33:12,149
私を辱めるつもりですか？

510
00:33:12,518 --> 00:33:14,779
私の狂気を利用して私を嘲笑しているのですか？

511
00:33:15,449 --> 00:33:17,748
ヌン宦官、チ・ジョンソ！
この女を連れて...

512
00:33:18,188 --> 00:33:20,589
殿下。悪い知らせを持ってきました。

513
00:33:20,658 --> 00:33:23,429
陛下があなたをお呼びになりました。

514
00:33:23,958 --> 00:33:26,658
彼はとても怒っています。

515
00:33:28,828 --> 00:33:29,868
どうですか？

516
00:33:29,969 --> 00:33:31,469
分かりません。

517
00:33:32,469 --> 00:33:33,498
行きましょう。

518
00:33:34,069 --> 00:33:35,109
殿下。

519
00:33:36,009 --> 00:33:37,969
彼はあなたの側室も呼びました。

520
00:33:47,478 --> 00:33:48,489
もしかして...

521
00:33:49,149 --> 00:33:50,688
王様は踊り子が気に入り、

522
00:33:51,319 --> 00:33:53,259
そしてアクヒの愚か者が彼女を盗んだのか？

523
00:33:54,188 --> 00:33:55,259
はい、殿下。

524
00:33:55,458 --> 00:33:56,929
あのアクヒのバカ。

525
00:33:58,328 --> 00:33:59,328
殿下。

526
00:34:10,009 --> 00:34:11,038
すみません。

527
00:34:12,308 --> 00:34:13,339
はい、殿下。

528
00:34:23,618 --> 00:34:25,018
よく聞いてください。

529
00:34:25,788 --> 00:34:28,629
あなたは陛下に一言も言ってはいけません。

530
00:34:29,458 --> 00:34:31,157
彼が質問したらどうしますか？

531
00:34:31,158 --> 00:34:32,728
お答えします。

532
00:34:33,228 --> 00:34:35,569
音を立てないでください。なれ
死んだ人のように沈黙している。

533
00:34:36,098 --> 00:34:37,129
わかりますか？

534
00:34:38,199 --> 00:34:40,437
どうして生きている人が死者のように振る舞えるのでしょうか？

535
00:34:40,438 --> 00:34:43,339
陛下が私を呼んだに違いない
彼にも質問があるからです。

536
00:34:43,438 --> 00:34:44,808
しゃべりすぎだよ！

537
00:35:19,208 --> 00:35:20,379
心配しないでください。

538
00:35:21,138 --> 00:35:22,208
大丈夫ですよ。

539
00:35:39,728 --> 00:35:41,058
すぐそこです。

540
00:35:41,458 --> 00:35:42,529
すぐそこです。

541
00:35:43,368 --> 00:35:45,498
陛下。痛みはそんなに大きいですか？

542
00:35:45,839 --> 00:35:47,868
- 主治医に電話しましょうか...
- いいえ。

543
00:35:48,509 --> 00:35:50,508
王室の医師でさえも
これで私を治すことができます。

544
00:35:50,509 --> 00:35:53,578
その通り。そんなに飲まないほうがいいよ。

545
00:35:55,248 --> 00:35:56,978
皇太子殿下がいらっしゃいます。

546
00:35:57,949 --> 00:35:59,179
彼を入れてください！

547
00:36:10,589 --> 00:36:12,029
陛下、私にお会いしたいとおっしゃったんですか？

548
00:36:13,458 --> 00:36:14,558
座って下さい。

549
00:36:22,638 --> 00:36:25,478
皇太子。どうしたの？

550
00:36:26,308 --> 00:36:28,408
なぜ側室を交換したのですか？

551
00:36:29,279 --> 00:36:31,508
どうやって他の人と寝て、寝なかったのですか...

552
00:36:31,509 --> 00:36:32,978
私が選んだ女性?

553
00:36:34,279 --> 00:36:35,887
なぜ騙されたのか聞いているのです
私と内廷...

554
00:36:35,888 --> 00:36:38,089
そしてそのようなことをしました。

555
00:36:40,618 --> 00:36:41,989
バカにされたのか…

556
00:36:43,929 --> 00:36:44,958
陛下。

557
00:36:46,498 --> 00:36:47,728
答えて下さい。

558
00:36:49,199 --> 00:36:50,268
この女性は...

559
00:36:55,438 --> 00:36:56,469
それで...

560
00:36:57,569 --> 00:36:58,679
この女性は...

561
00:37:03,748 --> 00:37:05,648
持っていると思っていました...

562
00:37:05,649 --> 00:37:07,879
ここ数日で男になった。

563
00:37:08,149 --> 00:37:10,489
またバカに戻ってしまったのか？

564
00:37:10,848 --> 00:37:14,158
あなたは本物の男のように見えましたか
あなたの狂気が定着したからですか？

565
00:37:15,328 --> 00:37:17,489
突然気が変わったら、

566
00:37:17,759 --> 00:37:19,728
人々は何と言うでしょうか？

567
00:37:20,629 --> 00:37:23,699
あなたが次のように行動していると言われませんか
誰かが狂気に苦しんでいますか？

568
00:37:29,669 --> 00:37:31,208
彼女は私の好みではありませんでした。

569
00:37:32,978 --> 00:37:33,978
何？

570
00:37:34,279 --> 00:37:36,009
あなたが選んだダンサー。

571
00:37:37,208 --> 00:37:38,719
彼女は私の好みではありませんでした。

572
00:37:39,919 --> 00:37:42,118
それで他の人を連れて行きました。

573
00:37:45,958 --> 00:37:47,558
私は彼女と一夜を過ごしました、

574
00:37:47,888 --> 00:37:50,058
そして彼女が十分に好きだった
彼女を私の側室にしてください。

575
00:37:51,888 --> 00:37:53,299
彼女が好きでしたか？

576
00:37:54,129 --> 00:37:55,598
私はあなたの後を引き取りたかったのですが、

577
00:37:55,868 --> 00:37:58,268
そして女性のセンスが良い。

578
00:37:59,098 --> 00:38:00,768
きっと許してくれると信じていたのですが、

579
00:38:02,509 --> 00:38:04,438
たとえそれがわかったとしても。

580
00:38:04,768 --> 00:38:07,839
それが本物の男のすることだからです。

581
00:38:10,879 --> 00:38:12,449
ダンサーさん、私を見てください。

582
00:38:21,888 --> 00:38:23,188
見上げる。

583
00:38:24,688 --> 00:38:26,058
- 陛下。
- 私はします。

584
00:38:33,998 --> 00:38:34,998
ゲラさん。

585
00:38:35,408 --> 00:38:38,169
あなたはその女性ですか？
皇太子を魅了した？

586
00:38:40,609 --> 00:38:42,049
唇は密閉されていますか？

587
00:38:43,509 --> 00:38:45,208
- 陛下。
- 私も...

588
00:38:47,149 --> 00:38:48,919
皇太子に魅了されました。

589
00:38:50,219 --> 00:38:51,248
何？

590
00:38:51,949 --> 00:38:53,319
夢中になったんですか？

591
00:38:54,288 --> 00:38:55,319
はい。

592
00:38:57,328 --> 00:38:58,629
皇太子殿下は…

593
00:39:00,399 --> 00:39:01,998
実は皇太子さま…

594
00:39:13,379 --> 00:39:16,408
あなたはその女の子を魅了しましたか？

595
00:39:16,509 --> 00:39:17,609
それで...

596
00:39:17,708 --> 00:39:20,549
あなたが選んだ女の子を魅了しましたか？

597
00:39:26,158 --> 00:39:27,219
はい。

598
00:39:27,419 --> 00:39:29,828
それが将来の王がしなければならないことだ。

599
00:39:30,458 --> 00:39:31,827
あなたも魅了されるはずです...

600
00:39:31,828 --> 00:39:34,598
女性だけではなく、世の中のすべてのこと。

601
00:39:34,658 --> 00:39:36,799
すべてをコントロールする方法を学ばなければなりません。

602
00:39:42,538 --> 00:39:44,609
あなたは私の本当の息子です。

603
00:39:44,868 --> 00:39:46,438
私の嫡子です。

604
00:39:51,109 --> 00:39:53,478
殿下、お知らせいたします。

605
00:39:53,819 --> 00:39:55,949
いいえ、何かをやり残しました。

606
00:40:06,367 --> 00:40:07,907
静かにするように言いました。

607
00:40:08,208 --> 00:40:10,508
どうしてそのように話すことができますか？

608
00:40:11,878 --> 00:40:13,037
彼は笑った。

609
00:40:13,778 --> 00:40:15,748
彼が笑ったのはよくないですか？

610
00:40:15,878 --> 00:40:16,907
彼...

611
00:40:22,787 --> 00:40:24,088
あなたはただ幸運に恵まれただけです。

612
00:40:24,318 --> 00:40:26,458
命を落としていたかもしれません。

613
00:40:28,487 --> 00:40:30,728
黙っていたせいで失くしてしまったのかもしれない。

614
00:40:30,827 --> 00:40:32,427
運任せにしていたら。

615
00:40:32,858 --> 00:40:35,498
そんな中でできることをやればいいのに
震える代わりに事件。

616
00:40:36,568 --> 00:40:38,438
よくも私に言い返しますか？

617
00:40:38,767 --> 00:40:39,838
なんと...

618
00:40:51,677 --> 00:40:53,617
宮殿から出る方法を見つけてあげるよ。

619
00:40:54,787 --> 00:40:56,117
座って待ちます。

620
00:41:09,128 --> 00:41:12,068
陛下は笑った？

621
00:41:12,568 --> 00:41:16,537
はい。彼はきっとかなりの人物だろう
ダンサーと一緒に撮りました。

622
00:41:17,137 --> 00:41:18,838
なるほど。

623
00:41:19,577 --> 00:41:20,607
何が起こったのかを考えると、

624
00:41:20,608 --> 00:41:23,648
彼女を止める方法がわかりません
彼の側室になることから。

625
00:41:26,447 --> 00:41:28,747
たくさん選ぶべきだった
将来の後日。

626
00:41:28,748 --> 00:41:29,748
どうして...

627
00:41:29,749 --> 00:41:31,487
だから私は大胆に見えるでしょう。

628
00:41:31,887 --> 00:41:34,116
のない皇太子妃
未熟さや嫉妬の暗示。

629
00:41:34,117 --> 00:41:36,927
それが人々が私をどのように認識すべきかです。

630
00:41:37,528 --> 00:41:40,398
私の言葉に印をつけてください。あのダンサーは…

631
00:41:41,498 --> 00:41:43,427
決して側室として迎えられることはありません。

632
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
チェリョンさん。

633
00:41:46,398 --> 00:41:48,937
- 計画はありますか...
- 心配しないでください、お父さん。

634
00:41:48,938 --> 00:41:50,838
血も出ないよ…

635
00:41:51,778 --> 00:41:52,938
私の手に。

636
00:41:57,748 --> 00:42:00,116
つい昨日、彼が私にこう言っていたのですが…

637
00:42:00,117 --> 00:42:02,047
彼は涙を流しながらどれほど私を恋しく思ったことか。

638
00:42:02,048 --> 00:42:03,117
でも今日は...

639
00:42:05,117 --> 00:42:06,637
彼はすでに心変わりをしていたのでしょうか？

640
00:42:08,188 --> 00:42:11,228
それで彼は欲しいものは何でも手に入れることができます。わかった。
彼は皇太子です。

641
00:42:12,057 --> 00:42:15,298
待って。結局どうなったのか
彼のような人に恋をしますか？

642
00:42:22,338 --> 00:42:24,407
彼は見慣れた顔をしていた。

643
00:42:40,557 --> 00:42:42,587
持っていると思っていました...

644
00:42:42,588 --> 00:42:44,997
ここ数日で男になった。

645
00:42:44,998 --> 00:42:47,596
またバカに戻ってしまったのか？

646
00:42:47,597 --> 00:42:50,967
あなたは本物の男のように見えましたか
あなたの狂気が定着したからですか？

647
00:42:51,668 --> 00:42:52,998
つまりアクヒは男だ。

648
00:42:53,798 --> 00:42:55,068
しかし、私は愚か者ですか？

649
00:42:55,838 --> 00:42:57,067
正しい。

650
00:42:57,068 --> 00:43:00,077
あなたは愚か者ですが、私は男です。
同意しますか？

651
00:43:20,728 --> 00:43:22,728
明日までに終わらせる必要がある。
前もって感謝します。

652
00:43:45,717 --> 00:43:47,657
そんなことはあり得ません。

653
00:43:51,298 --> 00:43:53,358
あなたは正しい判断をしました、殿下。

654
00:43:53,798 --> 00:43:55,127
心にたくさんのことがあるとき、

655
00:43:55,128 --> 00:43:57,498
あなたは自分の好きなことをすべきです。
それが最良の治療法です。

656
00:43:59,637 --> 00:44:01,568
長くはかかりません。私の妾...

657
00:44:04,168 --> 00:44:06,107
あそこに泊まっている女性は…

658
00:44:06,108 --> 00:44:08,147
彼女を見守ってください。
トラブルを引き起こしません。

659
00:44:08,148 --> 00:44:09,208
もちろんです、殿下。

660
00:44:18,617 --> 00:44:20,287
彼はどこへ行くのですか？

661
00:44:33,338 --> 00:44:34,668
行く。

662
00:45:54,588 --> 00:45:55,987
私のことが恋しかったですか？

663
00:46:59,017 --> 00:47:00,318
彼はそんなに幸せですか？

664
00:47:03,347 --> 00:47:05,258
見つけた！

665
00:47:06,987 --> 00:47:08,986
ついに現れましたね。

666
00:47:08,987 --> 00:47:10,057
あなたは誰ですか？

667
00:47:11,358 --> 00:47:12,398
"あなたは誰ですか？"

668
00:47:13,358 --> 00:47:14,427
あなたは私を知っていますか？

669
00:47:15,097 --> 00:47:17,697
ご愁傷様です。もちろん、私はあなたのことをよく知っています！

670
00:47:18,438 --> 00:47:22,568
あなたは逃げ出した女性です
屋根に穴を開けた後。

671
00:47:23,608 --> 00:47:25,108
- 私がやったの？
- 十分。

672
00:47:26,378 --> 00:47:29,778
私がいくらお金を持っているか知っていますか
穴を埋めるために費用がかかりましたか？

673
00:47:30,248 --> 00:47:31,248
払ってください。

674
00:47:32,378 --> 00:47:33,747
修理代を払ってください！

675
00:47:33,748 --> 00:47:37,216
いやー。ほら、問題は...

676
00:47:37,217 --> 00:47:38,656
あなたはここにいる。

677
00:47:38,657 --> 00:47:40,818
待って。ヤングマスター！

678
00:47:41,688 --> 00:47:43,887
やあ、お嬢さん！あなた！

679
00:47:45,657 --> 00:47:46,858
いやー。

680
00:47:48,097 --> 00:47:49,498
よかったです。

681
00:47:50,597 --> 00:47:52,196
あなたはここにいます、ヤングマスター。

682
00:47:52,197 --> 00:47:54,097
- なにが問題ですか？
- 良い、

683
00:47:54,438 --> 00:47:57,136
穴を開けた女が戻ってきた。

684
00:47:57,137 --> 00:47:58,878
- 女性は？
- はい。

685
00:47:59,237 --> 00:48:00,237
彼女はどこにいるの？

686
00:48:00,677 --> 00:48:01,677
許し？

687
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
私のお金！

688
00:48:06,748 --> 00:48:07,778
いやー。私のお金。

689
00:48:08,387 --> 00:48:10,986
どうして若い女性に良心のないことがあり得ますか？

690
00:48:10,987 --> 00:48:12,886
どうして彼女は私に修理代を支払ってくれないのでしょうか？

691
00:48:12,887 --> 00:48:15,228
- ああ、私のお金よ。
- すみません。

692
00:48:16,787 --> 00:48:19,197
お嬢さん。いやー。待って。

693
00:48:23,498 --> 00:48:24,568
あなた。

694
00:48:25,438 --> 00:48:28,367
屋根の修理代を払ってください！

695
00:48:29,467 --> 00:48:32,207
私が誰であるか知っていますよね？

696
00:48:32,208 --> 00:48:35,148
私は誰ですか？本当に
何も思い出せない。

697
00:48:37,307 --> 00:48:38,717
何も思い出せないのです。

698
00:48:40,517 --> 00:48:43,486
だからあなたには意図がないんです
私に返済することですよね？

699
00:48:43,487 --> 00:48:45,616
- 許し？待って。
- 私と来て。

700
00:48:45,617 --> 00:48:46,688
保存してください！

701
00:48:47,318 --> 00:48:50,556
物事を思い出し始めるでしょう
刑務所で数日過ごすとき。

702
00:48:50,557 --> 00:48:51,997
- 待って。
- ここに来て！

703
00:48:51,998 --> 00:48:54,797
私は真実を話しています！お願いします。
私を信じなければなりません！

704
00:48:54,798 --> 00:48:56,766
- ここに来て。
- すみません、店主さん。

705
00:48:56,767 --> 00:48:58,966
- 若いマスター。
- 私は真実を話しています！

706
00:48:58,967 --> 00:49:00,298
私を手放してください。なんてこった！

707
00:49:03,068 --> 00:49:04,507
- なんと。ごめんなさい。
- 何...

708
00:49:04,508 --> 00:49:05,737
- なんと。
- なんてこった。

709
00:49:06,737 --> 00:49:07,778
あなたは...

710
00:49:11,648 --> 00:49:12,748
ここで何をしているの？

711
00:49:19,688 --> 00:49:21,327
ありがとう...

712
00:49:21,887 --> 00:49:24,287
屋根の代金を支払うため
私に代わって修理します。

713
00:49:25,398 --> 00:49:28,697
アクヒ、あのバカ。どうやって
彼はこのダンサーを知りましたか？

714
00:49:29,728 --> 00:49:30,927
なるほど。殿下...

715
00:49:32,537 --> 00:49:35,866
それであなたと私は生地屋で会いました。

716
00:49:35,867 --> 00:49:38,608
あなたがいたとき、あなたは私に恋をしました
私のために服を作ってくれたんじゃないの？

717
00:49:42,508 --> 00:49:46,217
しかし、そうなるとは思えない
私をあなたに夢中にさせました。

718
00:49:46,548 --> 00:49:48,116
一人で抜け出したので、

719
00:49:48,117 --> 00:49:49,647
こっそりできると思います
自分で戻ってください。

720
00:49:49,648 --> 00:49:51,817
こっそり戻って？あなたは私が欲しいの
宮殿に戻るには？

721
00:49:51,818 --> 00:49:53,817
もちろん。戻りたくないですか？

722
00:49:53,818 --> 00:49:56,887
それは明らかではありませんか？それ
場所はとても息苦しいです。

723
00:49:57,128 --> 00:49:58,728
自分が誰なのか分かりません。

724
00:49:59,398 --> 00:50:01,927
知らないようですね
私についてもたくさん。

725
00:50:03,767 --> 00:50:06,866
歩き続けたら
このような市場では、

726
00:50:06,867 --> 00:50:09,008
自分が何者であるかを知ることができるかもしれない。

727
00:50:10,068 --> 00:50:12,778
アクヒさん。今度はあなたが慌てる番です。

728
00:50:14,108 --> 00:50:15,108
自分に合わせてください。

729
00:50:15,677 --> 00:50:18,548
本気ですか？だから私は本当に
戻らなくてもいいですか？

730
00:50:21,787 --> 00:50:25,458
それなら、あなたは私をここに捨てるつもりですか。正しい？

731
00:50:26,517 --> 00:50:29,427
あなたは大喜びでした
私をあなたの側室にしてください。

732
00:50:29,958 --> 00:50:32,557
あのバカは大喜びだったのか？

733
00:50:33,228 --> 00:50:34,327
「あのバカ？」

734
00:50:35,827 --> 00:50:37,767
二重人格か何かですか？

735
00:50:40,037 --> 00:50:41,267
まあ、私はそれを大いに疑っています。

736
00:50:42,737 --> 00:50:43,838
つまり、それは理にかなっています。

737
00:50:44,208 --> 00:50:46,489
あなたは皇太子です。あなた
欲しいものは何でも手に入れることができます。

738
00:50:46,537 --> 00:50:48,048
わかりました。そうします。

739
00:50:49,108 --> 00:50:51,418
もう出てしまったので、
宮殿、私はここに泊まります。

740
00:50:53,577 --> 00:50:54,787
さようなら。

741
00:50:57,648 --> 00:50:58,657
良い...

742
00:51:04,798 --> 00:51:06,258
もしかしたらこの方法の方が良いかもしれません。

743
00:51:12,898 --> 00:51:15,037
どうして彼は一夜にしてこれほどまでに変わってしまったのでしょうか？

744
00:51:20,438 --> 00:51:22,907
選ばれたダンサーは、
陛下はまだ戻っていない。

745
00:51:23,548 --> 00:51:24,577
本気ですか？

746
00:51:25,117 --> 00:51:27,347
はい。陛下に選ばれたからには、

747
00:51:28,117 --> 00:51:30,437
彼女は訓練を受けているに違いない
陛下の側室となる。

748
00:51:34,017 --> 00:51:36,827
あなたのすべてを教えてください
この女性のことを知っています。

749
00:51:38,858 --> 00:51:40,898
彼女は唯一の出身でした
別のダンスチーム、

750
00:51:41,228 --> 00:51:42,427
だから私たちは彼女を知りません。

751
00:51:46,637 --> 00:51:48,807
それで、選ばれたダンサーがいなくなり、

752
00:51:49,867 --> 00:51:51,907
そして謎の少女は
王室の側室になる？

753
00:51:56,077 --> 00:51:57,978
すみません。あなたは私を知っていますか？

754
00:51:59,378 --> 00:52:00,378
いいえ、違います。

755
00:52:00,379 --> 00:52:02,088
もしかして、私のことを知っていますか？

756
00:52:02,287 --> 00:52:04,394
私はあなたのことを知りません。私は今とても忙しいです。
私を放っておいて。

757
00:52:04,418 --> 00:52:06,787
すみません。たまたま私が誰なのか知っていますか？

758
00:52:06,887 --> 00:52:08,188
いいえ、わかりません。

759
00:52:11,228 --> 00:52:13,298
なぜ誰も私が誰であるかを知らないのですか？

760
00:52:14,628 --> 00:52:16,327
生地屋さんによく行っていたら、

761
00:52:16,998 --> 00:52:19,197
私は見られていたと確信しています
このエリアを散策中。

762
00:52:20,097 --> 00:52:21,907
ああ、愛する娘よ。

763
00:52:23,307 --> 00:52:24,537
あなたはとても愛らしいです。

764
00:52:25,478 --> 00:52:26,508
何を買ってあげましょうか？

765
00:52:36,517 --> 00:52:37,847
父親！

766
00:52:38,617 --> 00:52:40,587
愛する娘よ。

767
00:52:40,588 --> 00:52:42,128
- 母親。
-ウォル。

768
00:52:44,128 --> 00:52:45,157
これはどうでしょうか？

769
00:52:46,258 --> 00:52:47,658
- こっちのほうが好きですか？
- これです？

770
00:52:48,967 --> 00:52:50,498
なぜ私は突然こんなに悲しい気持ちになるのですか？

771
00:52:52,737 --> 00:52:54,167
行きたくないって言ったのに！

772
00:52:54,168 --> 00:52:55,237
ここに来て。

773
00:52:55,938 --> 00:52:56,938
- 魔女よ。
- ヘルプ！

774
00:52:58,037 --> 00:53:00,338
- 立ち上がれ、魔女よ。すぐに立ち上がれ！
- 何が起こっているのか？

775
00:53:00,608 --> 00:53:02,947
- 行きたくないです。
- さあ、魔女よ！

776
00:53:08,188 --> 00:53:09,918
走る。行く！

777
00:53:18,958 --> 00:53:20,028
彼女を捕まえてください！

778
00:53:38,478 --> 00:53:39,576
あなたは誰ですか？

779
00:53:39,577 --> 00:53:41,076
あなたはとてもきれいです。
代わりに連れて行きます。

780
00:53:41,077 --> 00:53:42,117
来て！

781
00:53:52,927 --> 00:53:53,927
殿下。

782
00:54:00,197 --> 00:54:01,237
手に入れましょう！

783
00:54:42,807 --> 00:54:45,048
もう兵士たちはどこにでもいるはずだ。

784
00:54:46,318 --> 00:54:47,478
気をつけます。

785
00:54:49,287 --> 00:54:50,717
殿下。

786
00:54:51,017 --> 00:54:53,017
私のせいでトラブルに巻き込まれるかも知れませんが、

787
00:54:53,688 --> 00:54:55,808
だから陛下に言ってください
こっそり抜け出して逃げたということ。

788
00:54:57,528 --> 00:54:58,998
なんと思慮深いのでしょう。

789
00:55:00,998 --> 00:55:01,998
さようなら。

790
00:55:04,798 --> 00:55:07,438
いつどこへ行きますか
かろうじて歩くことができますか？

791
00:55:08,668 --> 00:55:11,338
きっと居場所が見つかると思います。

792
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
あなたのメイドさんには悪いと思います。

793
00:55:16,478 --> 00:55:18,718
彼女は100回鞭で打たれるだろう。
彼女はそれをどうやって耐えるのでしょうか？

794
00:55:18,918 --> 00:55:21,987
ああ、ホンゴンって本当ですか？
100回鞭打たれるでしょうか？

795
00:55:24,048 --> 00:55:25,768
その上、彼女は追放されることになる。

796
00:55:26,717 --> 00:55:28,628
遠く離れたボルソク島へ。

797
00:55:32,958 --> 00:55:33,958
殿下。

798
00:55:35,097 --> 00:55:36,857
兵士たちは、
市場のいたるところに...

799
00:55:38,637 --> 00:55:39,697
殿下。

800
00:56:02,987 --> 00:56:04,258
私が先導します。

801
00:56:21,307 --> 00:56:24,807
アクヒを倒すためにあなたを利用します。

802
00:56:26,748 --> 00:56:29,517
私が逃げる前にホンゴンの逃亡を手伝います。

803
00:56:30,818 --> 00:56:33,487
彼女に鞭打たせるわけにはいかない
そして私のせいで追放されました。

804
00:56:50,438 --> 00:56:51,467
ごめんなさい。

805
00:56:52,677 --> 00:56:53,708
よかったです。

806
00:57:31,748 --> 00:57:33,617
なぜわざわざこれらを作ったのでしょうか？

807
00:57:37,887 --> 00:57:38,918
右？

808
00:58:03,947 --> 00:58:04,978
ねえ、サジョヒョン。

809
00:58:06,918 --> 00:58:09,088
私を騙そうとしているのですか？

810
00:58:11,918 --> 00:58:12,918
答えて下さい。

811
00:58:13,387 --> 00:58:15,327
なぜ私の女性を連れ戻さなければならなかったのですか？

812
00:58:18,157 --> 00:58:19,728
あなたが彼女を好きだと知っているので、

813
00:58:20,258 --> 00:58:21,698
私も彼女に敬意を持って接しなければなりません。

814
00:58:25,267 --> 00:58:26,338
まるで。

815
00:58:27,197 --> 00:58:29,668
あなたが私の女を利用しようとしているのはわかっています...

816
00:58:30,608 --> 00:58:32,537
私をからかうために。

817
00:58:33,708 --> 00:58:35,148
私がそれを知らないとでも思ったのですか？

818
00:58:37,347 --> 00:58:38,517
正直に言ってください。

819
00:58:39,717 --> 00:58:41,517
もう眠いですよね？

820
00:58:42,117 --> 00:58:43,747
いいえ、まったくそうではありません。

821
00:58:43,748 --> 00:58:45,958
よかったです。あなたは嘘をつきます
あなたが引くすべての呼吸。

822
00:58:47,017 --> 00:58:49,958
嘘をつくのはあなたです
私ではなく、息をするたびに。

823
00:59:16,818 --> 00:59:17,887
ホンゴンさん。

824
00:59:18,588 --> 00:59:20,188
まだ怒ってるの？

825
00:59:22,128 --> 00:59:23,128
分かりません。

826
00:59:24,787 --> 00:59:27,327
あなたがいなくなった後、私はとても心配していました。

827
00:59:29,367 --> 00:59:30,398
ごめん。

828
00:59:31,798 --> 00:59:33,668
それで私は戻ってきました。

829
00:59:34,168 --> 00:59:35,968
そして今、私は避けることができません
称号授与式。

830
00:59:37,737 --> 00:59:39,783
公式を取得しますか
王室の側室という称号...

831
00:59:39,807 --> 00:59:41,177
そんなに不快にさせるの？

832
00:59:41,807 --> 00:59:44,447
はい、とても不快です。

833
00:59:45,347 --> 00:59:46,418
どうすればいいですか？

834
00:59:47,177 --> 00:59:48,347
殿下。

835
00:59:53,887 --> 00:59:55,117
何か問題でもありますか？

836
00:59:55,688 --> 00:59:57,457
あなたを縛らなければなりません。

837
00:59:57,458 --> 00:59:58,487
ごめん？

838
01:00:00,597 --> 01:00:02,427
ホンゴン！いやぁ。

839
01:00:02,498 --> 01:00:03,498
何？

840
01:00:04,327 --> 01:00:06,237
殿下！

841
01:00:06,767 --> 01:00:08,737
殿下！

842
01:00:10,438 --> 01:00:13,338
殿下、それは私です！

843
01:00:17,508 --> 01:00:19,048
ヌン宦官、どうしたんですか？

844
01:00:19,447 --> 01:00:20,577
殿下。

845
01:00:20,947 --> 01:00:24,116
彼らはあなたの側室を連れて行きました...

846
01:00:24,117 --> 01:00:26,516
彼女を尋問するために。

847
01:00:26,517 --> 01:00:28,588
彼女は逮捕されました。

848
01:00:29,528 --> 01:00:30,528
何のために？

849
01:00:30,827 --> 01:00:32,357
と思われるハンカチ
暗殺者に属している...

850
01:00:32,358 --> 01:00:35,467
の一人によって発見されました
ウンヒョジョンを囲む壁、

851
01:00:35,697 --> 01:00:38,267
彼女のダンス衣装と一緒に。

852
01:00:39,398 --> 01:00:40,398
何？

853
01:00:49,177 --> 01:00:51,378
ゲラ、捕まったの？

854
01:00:56,048 --> 01:00:59,717
あの衣装を覚えているはずだ。

855
01:01:00,987 --> 01:01:04,927
あなたが着ていた衣装です
陛下の誕生日パーティーにて。

856
01:01:06,097 --> 01:01:08,557
彼らに考えさせるわけにはいかない
何も覚えていないということ。

857
01:01:09,628 --> 01:01:10,697
はい。

858
01:01:17,967 --> 01:01:21,978
それならあなたもそのことを覚えておかなければなりません。

859
01:01:24,878 --> 01:01:25,878
これ...

860
01:01:26,517 --> 01:01:28,577
これは...

861
01:01:29,418 --> 01:01:31,387
覚えていると思います。

862
01:01:32,188 --> 01:01:35,528
あなたはそれを着ていました
私のパーティーでは顔を覆ってください。

863
01:01:36,887 --> 01:01:39,196
あなたは真実を話さなければなりません
そして真実以外の何ものでもない...

864
01:01:39,197 --> 01:01:41,528
この瞬間から。わかりますか？

865
01:01:42,697 --> 01:01:43,697
はい、陛下。

866
01:01:45,298 --> 01:01:46,398
あなたは...

867
01:01:46,938 --> 01:01:50,266
そこに忍び込んだ暗殺者
私のパーティーの日は宮殿でしょうか？

868
01:01:50,267 --> 01:01:51,307
ごめんなさい？

869
01:01:52,137 --> 01:01:56,108
こっそりしたかどうか聞いている
私を暗殺するために。

870
01:01:58,008 --> 01:02:00,747
いや、まさか。どうして...

871
01:02:00,748 --> 01:02:02,148
"とんでもない？"

872
01:02:02,748 --> 01:02:04,588
"とんでもない？"

873
01:02:05,818 --> 01:02:07,418
なんとも奇妙な答えだ。

874
01:02:07,858 --> 01:02:10,227
あなたは私たちに真実を話さなければなりません。

875
01:02:10,228 --> 01:02:11,326
ダンサーに変装したんですね…

876
01:02:11,327 --> 01:02:13,096
そして陛下のパーティーに忍び込んだ。

877
01:02:13,097 --> 01:02:14,156
あなたは暗殺者です。

878
01:02:14,157 --> 01:02:15,197
いいえ、そうではありません。

879
01:02:15,867 --> 01:02:17,697
首相、彼女を入れてください。

880
01:02:18,427 --> 01:02:19,467
はい、陛下。

881
01:02:28,008 --> 01:02:31,807
殿下、彼女のことを覚えておかなければなりません。

882
01:02:36,588 --> 01:02:39,458
いつになったら彼女のことを思い出すだろう
自分が何者なのかさえ分からないのですか？

883
01:02:39,958 --> 01:02:41,688
私の質問に答えてください、殿下。

884
01:02:42,588 --> 01:02:45,498
彼女のことはあまり覚えていない。

885
01:02:46,597 --> 01:02:49,367
彼女はダンサーの一人です...

886
01:02:49,967 --> 01:02:53,168
あなたは彼のところで一緒に踊りました
陛下の誕生日パーティー。

887
01:02:53,867 --> 01:02:57,108
彼女は陛下が選んだ人だった。

888
01:02:57,708 --> 01:02:59,838
あの女の子ではなかったと思います。

889
01:03:02,577 --> 01:03:04,847
彼女は陛下が選んだダンサーではありません。

890
01:03:05,617 --> 01:03:07,297
チン・ムダルがこの計画を立てたに違いない。

891
01:03:09,148 --> 01:03:12,116
きっと享楽的な王様なんだろうな…

892
01:03:12,117 --> 01:03:14,257
ダンサーの顔すら覚えていない。

893
01:03:14,258 --> 01:03:17,028
もう一度お聞きします。
あの女の子を覚えていますか？

894
01:03:20,998 --> 01:03:21,998
よし。

895
01:03:22,668 --> 01:03:25,427
この女性の顔をよく見てください。

896
01:03:25,998 --> 01:03:27,467
彼女の顔を知っていますか?

897
01:03:31,737 --> 01:03:32,737
はい、そうします。

898
01:03:33,878 --> 01:03:35,647
彼女はダンサーの一人です...

899
01:03:35,648 --> 01:03:37,778
彼の会場で私たちと一緒に踊った人は
陛下の誕生日パーティー。

900
01:03:39,117 --> 01:03:40,177
そして？

901
01:03:42,347 --> 01:03:43,487
大丈夫です。

902
01:03:44,318 --> 01:03:47,358
私たちはあなたが何も間違ったことをしていないことを知っています、
だから真実を話してください、

903
01:03:48,157 --> 01:03:50,157
そして家に帰ることができます。

904
01:03:52,057 --> 01:03:53,157
彼女は暗殺者です。

905
01:03:57,728 --> 01:03:58,767
何って言ったの？

906
01:03:59,197 --> 01:04:01,596
陛下の浴室で彼女を見かけました...

907
01:04:01,597 --> 01:04:03,267
暗殺者の衣装を着ている。

908
01:04:03,907 --> 01:04:05,467
その瞬間はとても怖かったです...

909
01:04:06,508 --> 01:04:07,807
逃げてしまったこと。

910
01:04:08,177 --> 01:04:11,248
よくもまあ！あなたがすべき
ズタズタに引き裂かれる。

911
01:04:11,548 --> 01:04:14,318
あなたの後ろには誰がいますか？本当のところ、あなたは誰ですか？

912
01:04:14,778 --> 01:04:17,687
陛下、それは私ではありませんでした。

913
01:04:17,688 --> 01:04:18,748
もちろん。

914
01:04:19,057 --> 01:04:20,858
あなたが簡単に告白しないことは分かっていました。

915
01:04:21,517 --> 01:04:24,657
何を待っていますか?
すぐに彼女をラックに縛り付けてください！

916
01:04:28,827 --> 01:04:30,547
介入させてください、陛下！

917
01:04:45,177 --> 01:04:48,747
皆さんは耳が聞こえませんか？彼女を縛る
今すぐラックに登場します！

918
01:04:48,748 --> 01:04:50,887
陛下、お許しください
本当のことを言います。

919
01:04:58,427 --> 01:04:59,458
その女性は...

920
01:05:07,498 --> 01:05:08,597
彼女は暗殺者です。

921
01:05:09,838 --> 01:05:10,867
殿下。

922
01:05:14,938 --> 01:05:17,847
皇太子さまは真実を語った。

923
01:05:18,878 --> 01:05:20,878
何を待っていますか?
すぐに彼女を縛ってください！

924
01:05:22,318 --> 01:05:24,386
殿下、なぜ教えてくれなかったのですか？

925
01:05:24,387 --> 01:05:26,716
何度かお伺いしましたが、
あなたは私に何も言いませんでした。なぜ...

926
01:05:26,717 --> 01:05:27,857
待って！

927
01:05:27,858 --> 01:05:29,486
聞いてください。

928
01:05:29,487 --> 01:05:32,358
説明させてください、陛下。

929
01:05:32,458 --> 01:05:34,327
ねえ、サジョヒョン。

930
01:05:34,958 --> 01:05:36,897
あなたは今何をしていますか？

931
01:05:36,898 --> 01:05:38,028
これはあなたの計画でしたか？

932
01:05:38,628 --> 01:05:39,867
私の女をダメにするため？

933
01:05:40,367 --> 01:05:43,767
ねえ、サジョヒョン。この野郎！おい！

934
01:06:12,098 --> 01:06:14,437
(「Never Lost」キム・イェジ)

935
01:06:15,867 --> 01:06:19,407
(幻想へのラブソング)

936
01:06:19,907 --> 01:06:22,277
初めて会った時から、なぜ...

937
01:06:23,277 --> 01:06:24,347
消える。

938
01:06:24,348 --> 01:06:26,117
やめて、サジョヒョン！

939
01:06:26,317 --> 01:06:28,417
出させないよ！

940
01:06:28,418 --> 01:06:30,248
彼の目は違って見えます。

941
01:06:32,487 --> 01:06:33,487
何かをしなければなりません。

942
01:06:33,718 --> 01:06:36,388
これはもう終わってしまったので、
起こったので、それを解消する必要があります。

943
01:06:37,227 --> 01:06:39,997
私の中には悪霊がいます。

944
01:06:39,998 --> 01:06:42,298
サジョヒョンを閉じ込めましょう。

945
01:06:42,928 --> 01:06:45,397
何を企んでいるの？

946
01:06:45,998 --> 01:06:47,436
直面するのが怖いです...

947
01:06:47,437 --> 01:06:50,638
私にはできない事実を持って
記憶が戻ったら対処してください。